1 00:00:02,168 --> 00:00:10,576 Toho Co., Ltd. presenta 2 00:00:12,779 --> 00:00:17,978 Una producción de Katsu 3 00:00:18,418 --> 00:00:21,046 Productores ejecutivos; Katsu Shintaro Nishioka Hiroyoshi 4 00:00:21,421 --> 00:00:24,049 Planificación: Kubodera Ikuro Historia original de: Shimozawa Kan Guión: Inuzuka Minoru 5 00:00:24,424 --> 00:00:27,723 Fotografía de: Morita Fujio. Ingeniero de sonido: Osumi Masao Iluminación por: Nakaoka Genken Director de arte: Ota Seiichi Música: Murai Kunihiko, Miyamoto Mitsuo 6 00:00:28,094 --> 00:00:31,393 Editado por: Taniguchi Toshio. Coreografía de lucha: Katsumura Jun Efectos de sonido de: Kurashima yo Asistente de dirección: Okuya Takeshi Asistente de producción: Adachi Genichiro Asistente de Katsu Shintaro: Reiko Yamamoto Desarrollado por: Laboratorios Toyo 7 00:00:31,765 --> 00:00:33,062 Protagonizada; 8 00:00:33,433 --> 00:00:36,061 Katsu Shintaro 9 00:00:36,436 --> 00:00:39,064 Taichi Kiwako Yoshizawa Kyoko 10 00:00:39,439 --> 00:00:42,067 Takagi Joji Koike Asao 11 00:00:42,442 --> 00:00:45,741 Masumi Harukawa Fushimi Naoe yoshihiko aoyama Otaki Hideji 12 00:00:46,112 --> 00:00:49,377 Fujioka Jukei Koume Shinkan Matsuyama Teruo Tajima Kazuko Furukawa Rokku 13 00:00:49,749 --> 00:00:53,082 yuji hamada Mori Shoji Fujimura Jun Kitano Takuya Oki Tokio Mayama Tatsu 14 00:00:53,453 --> 00:00:56,752 Yabuuchi Takeshi Shinbun Junjiro Fukui Ryuji Fujiharu Tamotsu ban yutaro Nagaoka Saburo 15 00:00:57,123 --> 00:01:00,422 Hanaoka Hideki Moriuchi Kazuo Nobue Matsuoka lshii kimiko Mitsuboshi Masami yamaura satoko Sasaki Kiyono 16 00:01:00,794 --> 00:01:03,422 Nakamura Katsuo 17 00:01:03,797 --> 00:01:07,130 Dirigida por Katsu Shintaro 18 00:02:27,147 --> 00:02:29,081 Hombre ciego... 19 00:02:29,182 --> 00:02:37,112 Este puente está lleno de agujeros... por favor tenga mucho cuidado. 20 00:02:37,290 --> 00:02:40,623 Gracias amablemente, señora. 21 00:02:41,427 --> 00:02:47,127 seguro que juegas eso shamisen bien. 22 00:02:47,300 --> 00:02:50,235 donde estas ¿dirigido? 23 00:02:50,403 --> 00:02:54,430 En ninguna parte particular. 24 00:02:54,541 --> 00:02:58,102 Solo yendo hacia donde mis pies llévame. ¿Y tú mismo? 25 00:02:58,278 --> 00:03:05,844 Voy a Choshi a ver a mi hija. 26 00:03:06,019 --> 00:03:07,987 ¡Oh! 27 00:03:09,222 --> 00:03:13,921 Choshi es un animado. pequeño pueblo. 28 00:03:14,494 --> 00:03:19,830 Es famoso por los numerosos burdeles. en su barrio rojo. 29 00:03:19,933 --> 00:03:24,029 ¿Conoce usted por casualidad la burdel llamado Ogiya? 30 00:03:24,204 --> 00:03:32,703 ¿Qué tiene que hacer un ciego? qué hacer con un lugar así? 31 00:03:34,480 --> 00:03:36,448 Adiós. 32 00:03:39,619 --> 00:03:42,452 Esperar. 33 00:03:45,458 --> 00:03:51,226 Sólo un pequeño regalo para el camino. Por favor, no te ofendas. 34 00:03:52,899 --> 00:03:55,834 estas dando ¿mi dinero? 35 00:03:55,969 --> 00:03:58,301 Sí. 36 00:03:59,672 --> 00:04:05,975 Gracias muchísimo. 37 00:04:11,584 --> 00:04:13,552 De nada. 38 00:04:14,053 --> 00:04:15,918 ¿Hola? ¿Hola? 39 00:05:57,957 --> 00:06:02,121 Hola señor? Hola señor? 40 00:06:02,228 --> 00:06:07,165 Hola señor? Hola señor? Hola señor? 41 00:06:07,333 --> 00:06:08,634 Oh no! 42 00:06:08,634 --> 00:06:10,536 Oh no! ¿Por qué lo hiciste? 43 00:06:10,536 --> 00:06:10,670 ¿Por qué lo hiciste? 44 00:06:10,670 --> 00:06:11,270 ¿Por qué te hiciste esto a ti mismo? ¿Por qué lo hiciste? 45 00:06:11,270 --> 00:06:11,404 ¿Por qué te hiciste esto a ti mismo? 46 00:06:11,404 --> 00:06:15,033 ¿Por qué te hiciste esto a ti mismo? ¿Por qué hiciste esto? 47 00:06:15,208 --> 00:06:20,544 Buda misericordioso... Buda misericordioso... 48 00:06:20,713 --> 00:06:27,710 Zatoichi en la desesperación 49 00:06:35,428 --> 00:06:41,298 Perdóneme. donde ¿Puedo encontrar a Ogiya? 50 00:06:48,007 --> 00:06:50,976 Yo te llevaré. 51 00:06:52,845 --> 00:06:55,814 ¿Conoces a Ogiya? 52 00:06:56,749 --> 00:06:58,717 Sí. 53 00:07:51,637 --> 00:07:57,132 ¡Bienvenido! acabamos de estar hablando de ti. 54 00:07:57,243 --> 00:08:02,442 Por favor entra. 55 00:08:02,548 --> 00:08:05,540 ¡Okimi! ¡Okimi! 56 00:08:06,052 --> 00:08:12,855 ¿Dónde está Namiji? tráelo aquí. ¡Muévete! 57 00:08:23,369 --> 00:08:27,465 ¡Namiji! Hola, guapo. 58 00:08:31,077 --> 00:08:34,069 Gracias por tu negocio. 59 00:08:35,748 --> 00:08:41,243 ¡Bienvenido de nuevo! Acabamos de estado hablando de ti. 60 00:08:41,420 --> 00:08:43,422 ¿Este es Ogiya? 61 00:08:43,422 --> 00:08:44,624 ¿Este es Ogiya? Sí lo es. 62 00:08:44,624 --> 00:08:44,690 Sí lo es. 63 00:08:44,690 --> 00:08:50,856 Vine a ver a una chica que trabaja aquí. Sí lo es. 64 00:08:50,963 --> 00:08:53,432 Su madre toca bien el shamisen. 65 00:08:53,432 --> 00:08:55,067 Su madre toca bien el shamisen. ¿Su madre toca bien el shamisen? 66 00:08:55,067 --> 00:08:55,134 ¿Su madre toca bien el shamisen? 67 00:08:55,134 --> 00:08:55,535 Sí. ¿Su madre toca bien el shamisen? 68 00:08:55,535 --> 00:08:55,601 Sí. 69 00:08:55,601 --> 00:08:56,369 Sí. ¿Cómo se llama? 70 00:08:56,369 --> 00:08:56,435 ¿Cómo se llama? 71 00:08:56,435 --> 00:08:57,094 No sé. ¿Cómo se llama? 72 00:08:57,270 --> 00:08:57,436 ¡Bienvenido! ¡Bienvenido! 73 00:08:57,436 --> 00:09:03,204 ¡Bienvenido! ¡Bienvenido! Entonces, ¿cuál quieres hoy? 74 00:09:03,309 --> 00:09:05,641 ¡Oye, cliente aquí! 75 00:09:05,745 --> 00:09:07,013 ¿Cuál es su edad? 76 00:09:07,013 --> 00:09:09,916 ¿Cuál es su edad? ¿Su edad? No me lo dijeron. 77 00:09:09,916 --> 00:09:09,982 ¿Su edad? No me lo dijeron. 78 00:09:09,982 --> 00:09:11,884 ¿De dónde es ella? ¿Su edad? No me lo dijeron. 79 00:09:11,884 --> 00:09:11,951 ¿De dónde es ella? 80 00:09:11,951 --> 00:09:12,585 ¿De dónde es ella? ¿Quieres decir dónde nació? 81 00:09:12,585 --> 00:09:12,652 ¿Quieres decir dónde nació? 82 00:09:12,652 --> 00:09:13,586 Así es. ¿Quieres decir dónde nació? 83 00:09:13,586 --> 00:09:13,653 Así es. 84 00:09:13,653 --> 00:09:15,721 Así es. Yo tampoco lo sé. 85 00:09:15,721 --> 00:09:15,788 Yo tampoco lo sé. 86 00:09:15,788 --> 00:09:18,457 Oye, no sabes nada, ¿verdad? Yo tampoco lo sé. 87 00:09:18,457 --> 00:09:18,524 Oye, no sabes nada, ¿verdad? 88 00:09:18,524 --> 00:09:19,013 Oye, no sabes nada, ¿verdad? ¡Ey! 89 00:09:19,191 --> 00:09:26,393 ¿Estás jugando con mi cabeza o algo así? ¡Deja de hacerme perder el tiempo! 90 00:09:26,499 --> 00:09:31,368 ¡Estoy ocupado! 91 00:09:32,772 --> 00:09:34,603 ¡Bienvenido! 92 00:09:34,707 --> 00:09:37,443 ¿Y cómo se llamaba su madre? 93 00:09:37,443 --> 00:09:39,445 ¿Y cómo se llamaba su madre? Echa un vistazo a esto. 94 00:09:39,445 --> 00:09:39,512 Echa un vistazo a esto. 95 00:09:39,512 --> 00:09:43,573 ¿Este? Claro, seguro. Echa un vistazo a esto. 96 00:09:43,683 --> 00:09:45,151 Dice 'Nobu'. 97 00:09:45,151 --> 00:09:47,984 Dice 'Nobu'. Ese debe ser el nombre de la madre. 98 00:09:48,154 --> 00:09:53,353 ¡Qué lindo nombre! Bueno, vámonos Entra y pregunta por ahí. Sígueme. 99 00:09:53,459 --> 00:09:59,364 Bueno, bueno... Debes tener tuvo un viaje duro. 100 00:10:02,201 --> 00:10:03,836 ¿Bueno? 101 00:10:03,836 --> 00:10:07,636 ¿Bueno? Sí, bien. 102 00:10:09,875 --> 00:10:13,746 Entonces, ¿su hija es una de nuestras putas? 103 00:10:13,746 --> 00:10:16,237 Entonces, ¿su hija es una de nuestras putas? Tal vez. No estoy seguro. 104 00:10:16,415 --> 00:10:24,914 ¿Qué diablos, tú tampoco lo sabes? Tenemos 17 putas; 30 mujeres en total. 105 00:10:25,024 --> 00:10:27,754 Que voy a hacer, preguntad a cada uno. ¿De ellos el nombre de sus madres? 106 00:10:27,860 --> 00:10:29,919 Supongo que eso es lo que Tendré que hacerlo. 107 00:10:30,963 --> 00:10:36,560 Nadie vendrá aquí. Si alguien lo hace, simplemente digamos que estás esperando a un cliente. 108 00:10:36,736 --> 00:10:39,705 gracias por todo tu ayuda. 109 00:10:41,507 --> 00:10:45,204 El almacén de ropa de cama. 110 00:10:47,046 --> 00:10:52,916 Estos lugares huelen el Lo mismo en cada posada. 111 00:10:53,085 --> 00:11:01,151 ¡Estás demasiado cachondo! uno de estos días simplemente se va a caer. 112 00:11:04,964 --> 00:11:13,394 Me pregunto si su hija una prostituta...? 113 00:11:13,506 --> 00:11:18,466 Tal vez ella iba a volver a comprar a su hija... 114 00:11:28,988 --> 00:11:29,655 ¡Oye! 115 00:11:29,655 --> 00:11:30,849 ¡Ey! ¡Ushi! 116 00:11:32,124 --> 00:11:35,093 ¿Cómo entraste? 117 00:11:35,327 --> 00:11:37,329 Salté la valla. 118 00:11:37,329 --> 00:11:38,597 Salté la valla. ¿Y si te pillan? 119 00:11:38,597 --> 00:11:38,731 ¿Y si te pillan? 120 00:11:38,731 --> 00:11:40,032 Te extrañé. ¿Y si te pillan? 121 00:11:40,032 --> 00:11:40,099 Te extrañé. 122 00:11:40,099 --> 00:11:43,836 Te extrañé. Tengo un cliente ahora mismo. 123 00:11:43,836 --> 00:11:43,903 Tengo un cliente ahora mismo. 124 00:11:43,903 --> 00:11:44,232 Sólo por un tiempo. Tengo un cliente ahora mismo. 125 00:11:44,403 --> 00:11:49,363 Me meteré en problemas si me encuentran. Dije que tengo un cliente... 126 00:11:56,382 --> 00:11:59,715 No levantes la voz. 127 00:12:04,190 --> 00:12:04,623 ¡Ay, Ushi! 128 00:12:04,623 --> 00:12:07,820 ¡Ay, Ushi! Abrázame cerca. 129 00:12:19,638 --> 00:12:22,241 ¡Me estoy muriendo! ¡Muriendo! 130 00:12:22,241 --> 00:12:24,209 ¡Me estoy muriendo! ¡Muriendo! ¡Me estoy muriendo! 131 00:12:39,892 --> 00:12:42,656 ¡Nishikigi! ¡Nishikigi! 132 00:12:51,370 --> 00:12:53,338 ¿Qué es esto? 133 00:12:55,674 --> 00:12:58,643 he estado en un rodar últimamente. 134 00:13:00,813 --> 00:13:04,044 La próxima vez no saltes la valla. 135 00:13:41,921 --> 00:13:48,793 "Morir", jeje. solo por una vez ¡Me gustaría morir así! 136 00:13:58,270 --> 00:14:00,932 La llamaron "Nishikigi". 137 00:14:12,852 --> 00:14:14,386 Estamos aquí. 138 00:14:14,386 --> 00:14:15,454 Estamos aquí. Llévala adentro. 139 00:14:15,454 --> 00:14:15,521 Llévala adentro. 140 00:14:15,521 --> 00:14:17,489 Gracias. Llévala adentro. 141 00:14:27,867 --> 00:14:29,061 Estamos de vuelta. 142 00:14:29,235 --> 00:14:35,037 Gracias por tu esfuerzo trabajo. Adelante. 143 00:14:36,809 --> 00:14:38,071 ¿Dónde estaba ella? 144 00:14:38,244 --> 00:14:41,509 En Yokachiba, escondiéndose en una posada barata. 145 00:14:41,680 --> 00:14:47,482 Me alegra que la hayas traído de vuelta. Chicos, diviértanse esta noche. 146 00:14:47,653 --> 00:14:49,621 Sí. Gracias. 147 00:14:59,598 --> 00:15:02,089 eres un dolor en el culo. 148 00:15:02,568 --> 00:15:07,938 No puedes escapar. no lo hagas ¿sabes eso? 149 00:15:08,107 --> 00:15:10,769 no estés gritando a ella aquí. 150 00:15:10,943 --> 00:15:11,944 Levantarse. Vamos. 151 00:15:11,944 --> 00:15:14,242 Levantarse. Vamos. ¡Estúpido! Ten cuidado con ella. 152 00:15:14,413 --> 00:15:15,814 Tráeme un poco de agua. 153 00:15:15,814 --> 00:15:17,782 Tráeme un poco de agua. Sí. 154 00:15:19,852 --> 00:15:21,020 Lávalos bien. 155 00:15:21,020 --> 00:15:22,453 Lávalos bien. Sí. 156 00:15:24,089 --> 00:15:29,789 Señora, mi mandato ha terminado. ¿Por qué no puedo volver a casa? 157 00:15:29,962 --> 00:15:35,161 ¿No sabes eso? ¿todavía estás endeudado? 158 00:15:35,334 --> 00:15:37,736 ¡Eso es mentira! 159 00:15:37,736 --> 00:15:39,670 ¡Eso es mentira! ¿Una mentira? 160 00:15:39,772 --> 00:15:42,741 estas llamando yo un mentiroso? 161 00:15:56,422 --> 00:15:57,823 Ponla en la nevera. 162 00:15:57,823 --> 00:15:58,551 Ponla en la nevera. Sí. 163 00:15:58,724 --> 00:16:02,558 ¡No! ¡No me encierren! ¡Amante! 164 00:16:02,728 --> 00:16:05,030 ¡Tú y tus estúpidas ideas! 165 00:16:05,030 --> 00:16:06,827 ¡Tú y tus estúpidas ideas! ¡Amante! 166 00:16:07,499 --> 00:16:09,467 ¡Amante! 167 00:16:10,970 --> 00:16:12,938 ¡Hermana! 168 00:16:19,912 --> 00:16:22,312 No vengas aquí. no lo hizo ¿Te lo digo? 169 00:16:23,015 --> 00:16:24,482 cuando estas regresando? 170 00:16:25,517 --> 00:16:27,252 Mañana. 171 00:16:27,252 --> 00:16:29,220 Mañana. ¿En realidad? 172 00:16:32,858 --> 00:16:35,622 Toma esto y vete a casa. 173 00:16:39,164 --> 00:16:40,632 Kaede, ¿qué estás haciendo? 174 00:16:40,632 --> 00:16:42,600 Kaede, ¿qué estás haciendo? Sí. 175 00:16:55,647 --> 00:16:59,174 ¡Me acostaré esta noche! ¡Ha pasado un tiempo! 176 00:16:59,351 --> 00:17:01,319 no vayas a atrapar cualquier cosa. 177 00:17:06,558 --> 00:17:10,551 ¿Por qué estás? ¡increíble! 178 00:17:10,729 --> 00:17:19,501 Seguro que tienes una forma de elegirlos. ¡fuera! Nishikigi es hermosa. 179 00:17:22,875 --> 00:17:24,109 ¡Ese es Zatoichi! 180 00:17:24,109 --> 00:17:25,201 ¡Ese es Zatoichi! ¿Zatoichi? 181 00:17:25,377 --> 00:17:29,336 Nunca esperé ver él en un prostíbulo. 182 00:17:30,249 --> 00:17:35,050 El jefe Rioka tiene una gran recompensa sobre su cabeza. 100 ryos. 183 00:17:35,220 --> 00:17:38,485 ¡¿100 ryo?! ¡Eso es increíble! 184 00:17:41,827 --> 00:17:43,328 Aquí tienes un poco de té. 185 00:17:43,328 --> 00:17:45,421 Aquí tienes un poco de té. Gracias. 186 00:17:45,531 --> 00:17:51,128 Señorita, tiene una voz joven. ¿Cuántos años tiene? 187 00:17:52,905 --> 00:17:55,066 Catorce. 188 00:17:55,240 --> 00:17:57,943 ¿Cómo está tu madre? 189 00:17:57,943 --> 00:18:01,071 ¿Cómo está tu madre? Ella está muerta. 190 00:18:03,382 --> 00:18:05,984 ¿Tienes algún familiar? 191 00:18:05,984 --> 00:18:07,747 ¿Tienes algún familiar? Tengo un hermano pequeño. 192 00:18:07,920 --> 00:18:13,552 Mirones. Compórtate ustedes mismos. 193 00:18:20,499 --> 00:18:22,967 Entonces escuché que te enamoraste conmigo a primera vista, ¿verdad? 194 00:18:23,135 --> 00:18:25,103 Eh, sí. 195 00:18:29,308 --> 00:18:31,742 ¿Dónde? 196 00:18:31,910 --> 00:18:41,717 Bueno... no fue amor a primera vista, en realidad. Fue más como amor a primera vista. 197 00:18:44,990 --> 00:18:47,220 Qué chiflado. 198 00:18:48,994 --> 00:18:55,456 Señorita, ¿su madre ¿Tocar el shamisen? 199 00:18:55,834 --> 00:19:00,498 La oí tocar cuando Yo era un niño. 200 00:19:00,672 --> 00:19:07,100 ¿Le echarás un vistazo? algo para mi? 201 00:19:13,085 --> 00:19:18,148 Aquí lo tienes. por favor toma una mirada a esto. 202 00:19:23,495 --> 00:19:25,397 Dice 'Nobu'. 203 00:19:25,397 --> 00:19:26,193 Dice 'Nobu'. Sí. 204 00:19:26,365 --> 00:19:30,324 Ese es el nombre de mi madre. ¿La conoces? 205 00:19:31,203 --> 00:19:34,070 No exactamente. Yo... 206 00:19:34,239 --> 00:19:35,607 Kaede, tráeme una taza de té. 207 00:19:35,607 --> 00:19:36,441 Kaede, tráeme una taza de té. Sí. 208 00:19:36,441 --> 00:19:36,508 Sí. 209 00:19:36,508 --> 00:19:37,805 Tengo sed. Sí. 210 00:19:37,976 --> 00:19:45,473 La conocí en el camino hacia aquí. cerca de Sakura, y... 211 00:19:48,887 --> 00:19:54,223 Allí, cerca de Sakura, ella cayó a un río. 212 00:19:55,160 --> 00:19:57,856 ¿A un río? ¿Mi madre? 213 00:20:16,515 --> 00:20:19,484 Entonces es algo así como la mataste. 214 00:20:30,896 --> 00:20:36,459 Señorita, ¿cuánto saldría? tengo que pagar... 215 00:20:36,568 --> 00:20:40,527 ...para comprar tu ¿contrato? 216 00:20:42,207 --> 00:20:44,368 ¿Por qué lo preguntas? 217 00:20:53,051 --> 00:20:56,646 tus damas son en camino. 218 00:20:56,755 --> 00:21:04,184 Señores, muérdanlos o lámenlos, no lo que quieras. Son todos tuyos. 219 00:21:08,200 --> 00:21:10,100 lamerlos o morderlos? 220 00:21:10,269 --> 00:21:12,260 ¿Qué diablos? ¿Fue eso? 221 00:21:12,437 --> 00:21:17,500 ¿Qué hacemos, chicos? ¿Lo atraparemos? 222 00:21:18,443 --> 00:21:21,378 Eso sería 20 ryo para cada uno de nosotros. 223 00:21:21,446 --> 00:21:25,405 Es sólo un tipo ciego. ¿Cuál es el problema? 224 00:21:25,584 --> 00:21:29,816 Iremos por el camino del jefe Rioka. de todos modos. También podríamos hacerlo. 225 00:21:29,988 --> 00:21:33,446 no podemos pasar hasta 100 ryo. 226 00:21:33,558 --> 00:21:35,617 Este es nuestro gran oportunidad. 227 00:22:41,093 --> 00:22:46,360 Entonces tienes negocios con Zatoichi, ¿verdad? 228 00:22:49,701 --> 00:22:53,660 Yo estoy ciego y tú eres mudo. Adivina no nos vamos a llevar bien. 229 00:23:21,500 --> 00:23:23,468 ¿Kame? 230 00:23:44,856 --> 00:23:46,491 Deberías haber pagado. 231 00:23:46,491 --> 00:23:48,959 Deberías haber pagado. ¡Déjame ir! 232 00:23:49,127 --> 00:23:51,095 Tenemos maneras de haciéndote pagar. 233 00:24:16,354 --> 00:24:20,017 Haz tus apuestas. Listo. 234 00:24:27,199 --> 00:24:31,236 Esa no era mi intención. 235 00:24:31,236 --> 00:24:33,636 Esa no era mi intención. ¿Cuál fue tu intención? 236 00:24:34,406 --> 00:24:39,002 No tomes mi red. tomar mi esposa. Llévala. 237 00:24:39,177 --> 00:24:39,478 Última oportunidad para hacer tus apuestas. 238 00:24:39,478 --> 00:24:41,343 Última oportunidad para hacer tus apuestas. ¡Llévala! En lugar... 239 00:24:41,446 --> 00:24:43,414 ¡Llévala a ella en su lugar! 240 00:24:44,850 --> 00:24:46,613 ¡Extraño! 241 00:24:46,785 --> 00:24:48,343 ¡Decisión! ¡Extraño! 242 00:24:52,524 --> 00:24:55,594 ¿Cuántos años tiene tu esposa? 243 00:24:55,594 --> 00:24:57,858 ¿Cuántos años tiene tu esposa? Tiene más de cuarenta años. 244 00:24:59,331 --> 00:25:01,299 ¿Es guapa? 245 00:25:02,634 --> 00:25:04,192 Sí, claro. 246 00:25:04,302 --> 00:25:05,360 Tonterías. ¿Estás bromeando? 247 00:25:05,470 --> 00:25:09,338 Sólo trae el dinero. entonces recuperarás tu red. 248 00:25:09,875 --> 00:25:10,739 Oye, oye, oye... 249 00:25:10,842 --> 00:25:13,504 ¿Está bien? 250 00:25:14,212 --> 00:25:16,180 Ahora piérdete. 251 00:25:25,790 --> 00:25:26,525 ¡Extraño! 252 00:25:26,525 --> 00:25:28,426 ¡Extraño! ¡Decisión! 253 00:25:28,426 --> 00:25:28,493 ¡Decisión! 254 00:25:28,493 --> 00:25:30,461 ¡Extraño! ¡Decisión! 255 00:25:33,164 --> 00:25:33,932 Haz tus apuestas. 256 00:25:33,932 --> 00:25:36,400 Haz tus apuestas. Disculpe. 257 00:25:36,501 --> 00:25:38,196 Eh... 258 00:25:38,303 --> 00:25:40,897 ¿Puedes dejarme...? 259 00:25:41,006 --> 00:25:42,741 ...ser el banquero? 260 00:25:42,741 --> 00:25:44,732 ...ser el banquero? ¿Qué? 261 00:25:44,843 --> 00:25:46,811 Estás ciego. 262 00:25:46,912 --> 00:25:48,675 puedes manejar dados? 263 00:25:49,881 --> 00:25:53,942 Claro, estoy ciego, pero puedo todavía rodar los huesos. 264 00:26:02,594 --> 00:26:05,028 Está bien. Hazlo. 265 00:26:05,196 --> 00:26:07,465 Aquí está tu cesta. 266 00:26:07,465 --> 00:26:10,263 Aquí está tu cesta. Gracias. 267 00:26:10,435 --> 00:26:12,926 Oye, no permitimos dados personales. 268 00:26:13,505 --> 00:26:16,338 tendrás que usa el nuestro. 269 00:26:18,610 --> 00:26:26,346 La palabra "diez mil" para 'uno'. Dados elegantes. 270 00:26:30,221 --> 00:26:37,992 Estoy ciego, así que podría estropear el rollo. Ten paciencia conmigo. 271 00:26:38,163 --> 00:26:40,131 No importa, adelante. 272 00:26:47,939 --> 00:26:50,305 Oye, tu... 273 00:26:51,109 --> 00:26:52,811 Adelante, hagan sus apuestas. 274 00:26:52,811 --> 00:26:53,078 Adelante, hagan sus apuestas. Haz tus apuestas. Haz tus apuestas. 275 00:26:53,078 --> 00:26:53,211 Haz tus apuestas. Haz tus apuestas. 276 00:26:53,211 --> 00:26:54,179 ¡Extraño! ¡Extraño! Haz tus apuestas. Haz tus apuestas. 277 00:26:54,179 --> 00:26:54,312 ¡Extraño! ¡Extraño! 278 00:26:54,312 --> 00:26:56,280 ¡Extraño! ¡Extraño! ¡Extraño! ¡Extraño! 279 00:26:58,216 --> 00:26:59,150 ¡Decisión! 280 00:26:59,150 --> 00:27:01,119 ¡Decisión! Listo. 281 00:27:01,119 --> 00:27:01,252 Listo. 282 00:27:01,252 --> 00:27:02,446 Extraño. Listo. 283 00:27:03,922 --> 00:27:06,758 ¿Esto cubrirá las apuestas? 284 00:27:06,758 --> 00:27:08,994 ¿Esto cubrirá las apuestas? Uno de esos servirá. 285 00:27:08,994 --> 00:27:09,127 Uno de esos servirá. 286 00:27:09,127 --> 00:27:09,728 Haz tus apuestas. Uno de esos servirá. 287 00:27:09,728 --> 00:27:09,861 Haz tus apuestas. 288 00:27:09,861 --> 00:27:11,829 Haz tus apuestas. Haz tus apuestas. Haz tus apuestas. 289 00:27:20,338 --> 00:27:22,306 ¡Cinco ryo más! ¡Guau! 290 00:27:27,212 --> 00:27:30,375 Aquí vamos. 291 00:27:50,769 --> 00:27:53,705 Haz tus apuestas. 292 00:27:53,705 --> 00:27:56,640 Haz tus apuestas. ¡Incluso! 293 00:27:56,808 --> 00:27:59,276 ¡Incluso! ¡Incluso! 294 00:28:04,282 --> 00:28:04,683 ¡Incluso! ¡Incluso! 295 00:28:04,683 --> 00:28:06,878 ¡Incluso! ¡Incluso! Espera un segundo. 296 00:28:06,985 --> 00:28:09,510 3-ryo en par. 297 00:28:10,955 --> 00:28:15,892 ¿Por qué todos apuestan a par? ¿Nadie apuesta a lo impar? 298 00:28:16,061 --> 00:28:19,030 ¿Alguien raro? Alguien apostar a lo impar? 299 00:28:20,532 --> 00:28:22,830 Ah, bueno. Eso es está bien. 300 00:28:23,001 --> 00:28:24,059 ¡Decisión! 301 00:28:24,235 --> 00:28:25,293 cinco y uno igualar! 302 00:28:46,324 --> 00:28:48,292 Todos... 303 00:28:51,029 --> 00:28:53,998 Tengo más dinero. 304 00:29:09,481 --> 00:29:15,818 Vayan por el gusto, amigos. Coge la fiebre. 305 00:29:22,360 --> 00:29:24,328 ¡Extraño! 306 00:29:27,732 --> 00:29:29,700 ¡Extraño! 307 00:29:31,936 --> 00:29:34,404 estoy apostando todo. 308 00:29:45,350 --> 00:29:52,381 Todo el mundo apuesta por esto. ¿tiempo? ¿No hay nadie igual? 309 00:29:52,557 --> 00:29:54,616 no creo Entonces, amigo. 310 00:29:54,793 --> 00:29:57,762 no pienses entonces, ¿eh? 311 00:30:01,099 --> 00:30:06,867 Vaya, se me cayeron los dados. del bolsillo de mi manga. 312 00:30:07,372 --> 00:30:07,972 Oye, espera un... 313 00:30:07,972 --> 00:30:10,099 Oye, espera un... ¡Decisión! 314 00:30:16,614 --> 00:30:18,582 Distribuidor, ¿qué es? la decisión? 315 00:30:21,252 --> 00:30:26,315 Estáis todos tan callados. Supongo es parejo, entonces. 316 00:30:31,229 --> 00:30:35,290 Ojos de serpiente. Incluso. 317 00:30:35,400 --> 00:30:41,396 ¿Cómo lo haces? así? 318 00:30:41,573 --> 00:30:47,170 No tan rápido. donde esta ¿Los dados que tenías? 319 00:30:47,445 --> 00:30:52,246 tienen razon aquí. ¿Ver? 320 00:30:52,417 --> 00:30:53,645 ¡EY! 321 00:30:53,751 --> 00:30:55,719 ¡Nos engañó! 322 00:30:57,021 --> 00:31:00,286 Un estafador ciego, ¿eh? 323 00:31:01,125 --> 00:31:02,786 tu sabes quien eres lidiando con? 324 00:31:04,462 --> 00:31:07,954 Un montón de torcidos ratas de alcantarilla. 325 00:31:08,266 --> 00:31:10,461 ¿Qué hiciste? ¿decir? 326 00:31:10,635 --> 00:31:12,466 Amigos... 327 00:31:12,570 --> 00:31:18,270 Me estas diciendo que estabas apostando en los dados fuera de la canasta? 328 00:31:21,079 --> 00:31:24,981 ¿Qué clase de diablos ¿El juego es eso? 329 00:31:25,083 --> 00:31:27,051 En el juego par-impar... 330 00:31:27,151 --> 00:31:30,382 ...se supone que debes apuesta a los dados... 331 00:31:30,488 --> 00:31:33,821 ...que están dentro la canasta. 332 00:31:34,025 --> 00:31:36,858 Eso es todo, listillo. 333 00:31:36,961 --> 00:31:38,929 vencer la mierda ¡Fuera de él! 334 00:31:40,999 --> 00:31:44,093 ¡Consíguelo ahora! 335 00:31:44,335 --> 00:31:46,303 Devuélveme mi dinero! 336 00:31:52,310 --> 00:31:54,278 ¡Callarse la boca! 337 00:32:03,087 --> 00:32:04,577 ¡Zatoichi! 338 00:32:05,156 --> 00:32:07,124 ¿No es así? 339 00:32:25,610 --> 00:32:27,779 ¿Divirtiéndose? 340 00:32:27,779 --> 00:32:29,644 ¿Divirtiéndose? Maldito hijo de puta. 341 00:32:29,914 --> 00:32:33,350 ¿Quién eres? 342 00:32:34,719 --> 00:32:37,483 Soy la jefa, Kagiya Mangoro. 343 00:32:42,460 --> 00:32:44,428 El gato consiguió tu lengua? 344 00:32:57,241 --> 00:33:00,472 Aquí está mi consejo. 345 00:33:08,586 --> 00:33:11,987 Compraos vosotros mismos una bebida. 346 00:33:35,613 --> 00:33:38,173 volver a el juego. 347 00:33:38,349 --> 00:33:40,317 ¡Haz tus apuestas! 348 00:33:44,789 --> 00:33:47,781 Ese hijo de puta ¡rata bastarda! 349 00:33:47,959 --> 00:33:52,726 El usurero Rioka dijo que teníamos que agarrar Zatoichi si alguna vez volviera en sí. 350 00:33:52,830 --> 00:33:54,899 Y ahora aquí está. 351 00:33:54,899 --> 00:33:56,298 Y ahora aquí está. Cállate, lo sé. 352 00:33:56,467 --> 00:33:58,435 el es solo un chico ciego. 353 00:34:00,171 --> 00:34:02,139 déjalo para mi. 354 00:34:26,964 --> 00:34:30,695 100 ryo por eso? 355 00:34:35,006 --> 00:34:37,975 Entonces, ¿cómo estuvo? ¿Cansado? 356 00:34:38,810 --> 00:34:42,769 He oído que los ciegos son realmente apasionado. 357 00:34:44,882 --> 00:34:46,747 Apasionado, ¿eh? 358 00:34:47,685 --> 00:34:50,449 No lo sabría. el no hizo nada. 359 00:34:50,621 --> 00:34:53,613 ¿En realidad? el no lo hizo hacer algo? 360 00:34:56,194 --> 00:35:00,961 20... 30 años. 361 00:35:01,065 --> 00:35:05,729 Esto debería ser suficiente. 362 00:35:15,379 --> 00:35:18,746 Nishikigi dijo que la encontrara. en la habitación de la señora. 363 00:35:18,916 --> 00:35:22,647 Sí, gracias. 364 00:35:28,860 --> 00:35:31,062 Gracias por venir. 365 00:35:31,062 --> 00:35:35,055 Gracias por venir. No hay ningún problema. 366 00:35:36,767 --> 00:35:40,760 Nishikigi dice que tú quiero redimirla. 367 00:35:40,938 --> 00:35:43,771 Así es. 368 00:35:43,941 --> 00:35:48,878 Eso es muy lindo y todo, pero ella es nuestra principal atracción. 369 00:35:49,046 --> 00:35:51,014 ¿Cuánto cuesta? 370 00:35:52,850 --> 00:35:54,818 20... 371 00:35:56,287 --> 00:35:58,050 ¿50 años? 372 00:36:13,638 --> 00:36:16,766 Los documentos del contrato, por favor. 373 00:36:18,075 --> 00:36:21,909 ¡De inmediato, señor! ¿Dónde está el cojín de caballero? 374 00:36:22,013 --> 00:36:26,677 ¿Por qué no ofreciste ¿Le un cojín? 375 00:36:33,024 --> 00:36:35,993 Mmm... aquí. 376 00:36:37,261 --> 00:36:39,063 Aquí está su contrato. 377 00:36:39,063 --> 00:36:41,031 Aquí está su contrato. Sí. Sí. 378 00:36:46,137 --> 00:36:50,096 Véalo por tú mismo. 379 00:37:18,803 --> 00:37:21,897 Hermana, vayamos a algún lado muy lejos. 380 00:37:27,678 --> 00:37:32,706 No podemos. me atraparan y hacer cosas terribles. 381 00:37:34,418 --> 00:37:36,352 Y a ti también Shinkichi. 382 00:37:36,621 --> 00:37:40,717 No lo harán. iremos hacia el mar. 383 00:37:43,828 --> 00:37:46,194 ¿El mar? 384 00:37:46,364 --> 00:37:48,696 Sí. 385 00:37:48,866 --> 00:37:51,664 Pero nos ahogaríamos. 386 00:37:51,836 --> 00:37:55,795 Estaríamos juntos. 387 00:38:18,663 --> 00:38:24,363 Cuando termine mi mandato, vivir juntos, ¿vale? 388 00:38:24,535 --> 00:38:26,503 ¿Cuánto tiempo? 389 00:38:27,705 --> 00:38:32,768 Tres años. solo tres años más. 390 00:38:35,746 --> 00:38:39,842 Algún día viviremos juntos. 391 00:38:42,219 --> 00:38:49,523 Entonces construiremos una tumba para Padre y Madre. 392 00:39:31,836 --> 00:39:33,804 Oye, ¿qué hay debajo? ahí? 393 00:39:37,208 --> 00:39:40,507 El idiota del pueblo poniéndose cachonda. 394 00:39:49,220 --> 00:39:51,051 Divirtámonos un poco. 395 00:39:54,725 --> 00:39:57,057 Ahí tienes. como sobre eso? 396 00:40:08,606 --> 00:40:10,574 estúpido hijo de una perra! 397 00:40:42,573 --> 00:40:44,541 ¡Apurarse! 398 00:40:48,045 --> 00:40:50,707 Oh oh. 399 00:40:57,655 --> 00:41:00,215 ¿Quién dijo que podrías? usar este barco? 400 00:41:00,324 --> 00:41:02,792 Ha sido hipotecado. ¿O lo olvidaste? 401 00:41:02,960 --> 00:41:07,829 Si quieres usarlo, tose. pagar lo que debes. 402 00:41:07,932 --> 00:41:08,899 ¿Consíguelo? 403 00:41:09,066 --> 00:41:13,059 Por supuesto que no lo entiende. Démosles una lección. 404 00:41:20,144 --> 00:41:25,776 Engañaste a mi hijo para que apostara. y lo estafó. 405 00:41:26,650 --> 00:41:30,313 ¿Qué es un pescador? sin su barco? 406 00:41:30,588 --> 00:41:33,557 Callarse la boca. ¿Quién eres? crees que lo eres? 407 00:41:34,658 --> 00:41:36,626 ¡Bastardo tonto! ¡Toma eso! 408 00:41:49,373 --> 00:41:55,278 Ha pasado tanto tiempo. he Me muero por verte. 409 00:41:59,917 --> 00:42:02,909 Eres encantador como siempre. 410 00:42:03,621 --> 00:42:06,715 No me halagues, solo podría creerte. 411 00:42:09,460 --> 00:42:12,293 Kaede. Saludarlo. 412 00:42:15,533 --> 00:42:17,501 Bonita, ¿no? 413 00:42:36,020 --> 00:42:41,287 Qué estimulante. yo Me encanta un buen fuego. 414 00:42:42,593 --> 00:42:45,357 Entonces llegaste a el momento adecuado. 415 00:43:12,723 --> 00:43:17,888 Sólo porque no podemos pagarte... ¿Por qué? ¿Tienes que quemar nuestros barcos? 416 00:43:17,995 --> 00:43:21,863 ¿Cómo podemos ganarnos la vida? sin nuestros barcos? 417 00:43:23,500 --> 00:43:26,867 No los confrontes. Vámonos. 418 00:43:32,276 --> 00:43:35,507 Deja de quejarte. 419 00:43:35,613 --> 00:43:37,774 Aquí te daremos una posibilidad pareja. 420 00:43:39,750 --> 00:43:41,718 Toma el espadas. 421 00:43:43,487 --> 00:43:47,685 Vamos, dibuja las espadas. 422 00:43:49,627 --> 00:43:51,925 no puedo hacer eso, ¿eh? 423 00:43:52,029 --> 00:43:53,997 ¡Cobarde! 424 00:44:05,709 --> 00:44:07,472 lo hiciste eso? 425 00:44:07,578 --> 00:44:10,513 ¡Bastardo! 426 00:44:13,083 --> 00:44:15,051 ¿Por qué tú...? 427 00:44:22,593 --> 00:44:24,424 Entonces eres tú, ¿eh? 428 00:44:24,528 --> 00:44:26,428 ¿Qué es esto? 429 00:44:26,530 --> 00:44:28,657 ¡Palo de golf! 430 00:44:28,766 --> 00:44:30,734 ¡Ven aquí! 431 00:44:37,541 --> 00:44:39,270 ¿Por qué hacer eso? 432 00:44:39,743 --> 00:44:41,768 ¡Toma eso! 433 00:44:50,087 --> 00:44:52,055 ¡Monstruo! 434 00:44:54,124 --> 00:44:55,614 ¿Quieres pelear? 435 00:44:55,793 --> 00:44:57,761 ¡Monstruo! 436 00:45:01,799 --> 00:45:03,528 ¡Mátalos a todos! 437 00:45:23,520 --> 00:45:25,545 Hermana... 438 00:46:54,878 --> 00:46:57,745 Escribiste que necesitabas 500 ryo, así que aquí está. 439 00:46:57,848 --> 00:46:59,839 Espero que lo aprecies. 440 00:47:00,017 --> 00:47:04,954 Oh, estoy muy agradecido, señor. 500 ryo, de hecho. 441 00:47:05,122 --> 00:47:09,320 Nuestro joven señor es su entusiasta partidario. Se agradecido. 442 00:47:09,526 --> 00:47:11,494 Ah, sí, claro. 443 00:47:12,896 --> 00:47:16,195 estoy apostando por tu éxito. 444 00:47:17,801 --> 00:47:25,367 Déjamelo a mí. este dinero establecer mi nuevo negocio. 445 00:47:25,542 --> 00:47:31,538 Entonces estás ingresando al atún y industria pesquera de ballenas? 446 00:47:31,648 --> 00:47:37,245 Has monopolizado el pescando por aquí. 447 00:47:37,354 --> 00:47:39,015 Eres un astuto hombre de negocios. 448 00:47:40,824 --> 00:47:47,229 Los pequeños barcos y las redes de Los lugareños son inútiles. 449 00:47:47,331 --> 00:47:57,434 Hemos quemado las herramientas de su comercian, además están en quiebra. 450 00:47:57,541 --> 00:48:04,344 Ahora no tienen más remedio que trabajar para nosotros. Estaré ganando 60... ¡quizás 80 ryo al día! 451 00:48:05,983 --> 00:48:09,111 Ven aquí. 452 00:48:09,219 --> 00:48:10,686 No, tú no. 453 00:48:10,787 --> 00:48:12,482 ¡Eh, tú! Ven aquí. 454 00:48:13,090 --> 00:48:15,058 Date prisa y ven aquí. 455 00:48:22,332 --> 00:48:24,425 Saludarlo. 456 00:48:27,271 --> 00:48:29,466 Vierta la bebida. Sólo sírvelo. 457 00:48:33,043 --> 00:48:35,876 Entonces, ¿cómo gastarás? los 500 ryo? 458 00:48:36,046 --> 00:48:38,241 tu sabes que magistrado? 459 00:48:38,348 --> 00:48:42,614 Me imagino que podría usar un generoso soborno. 460 00:48:50,694 --> 00:48:52,896 Tú lo bebes, estúpido. 461 00:48:52,896 --> 00:48:54,864 Tú lo bebes, estúpido. Gracias. 462 00:49:00,637 --> 00:49:07,600 Entonces tendrás al magistrado por las bolas. 463 00:49:08,578 --> 00:49:11,240 Ella es demasiado joven. yo bébelo por ella. 464 00:49:11,415 --> 00:49:14,282 ¡Qué estás haciendo, tonto! ¡Llévala lejos! 465 00:49:14,451 --> 00:49:18,615 ¡Estúpido! Se supone que no comportarse de esa manera! 466 00:49:20,524 --> 00:49:25,860 Ella es un partido raro. un pequeña y fina ostra. 467 00:49:26,029 --> 00:49:26,797 Ay, vamos. 468 00:49:26,797 --> 00:49:30,233 Ay, vamos. Sí, lo es. 469 00:49:46,984 --> 00:49:47,882 ¿Qué pasa? 470 00:49:48,051 --> 00:49:53,216 Una luciérnaga. Mira, ahí está, frente a ti. 471 00:49:57,461 --> 00:50:00,430 ¡Está brillando! 472 00:50:00,964 --> 00:50:04,058 Hueles bien. 473 00:50:04,234 --> 00:50:08,398 ¿Solo hueles? ¿No puedes ver? 474 00:50:08,505 --> 00:50:10,473 Vaya, lo olvidé. 475 00:50:13,910 --> 00:50:18,313 Sé que eres bonita. yo soy ciego, pero lo sé. 476 00:50:20,450 --> 00:50:23,620 ¿Alguna vez has tenido esposa? 477 00:50:23,620 --> 00:50:24,917 ¿Alguna vez has tenido esposa? ¿A mí? 478 00:50:25,022 --> 00:50:26,990 Más o menos. 479 00:50:28,959 --> 00:50:31,928 ¿Ella te dejó? 480 00:50:36,867 --> 00:50:39,836 ¿Estabas demasiado necesitado? 481 00:50:45,876 --> 00:50:47,343 No... 482 00:50:47,444 --> 00:50:50,413 No deberíamos... 483 00:50:52,449 --> 00:51:00,356 Es mi hora de dormir. Noche de noche. 484 00:51:09,099 --> 00:51:12,068 ¿Somnoliento? 485 00:51:14,538 --> 00:51:17,302 ¿Ey? 486 00:51:17,474 --> 00:51:20,443 ¿Estás dormido? 487 00:51:30,187 --> 00:51:34,146 No puedo decir si está despierto o durmiendo. 488 00:52:39,256 --> 00:52:41,224 ¡Ushi! 489 00:52:48,431 --> 00:52:52,390 ¿Por qué dejaste eso? chico te redime? 490 00:52:58,441 --> 00:53:02,502 No podrías plantear eso tipo de dinero. 491 00:53:02,779 --> 00:53:07,443 Parte de ese dinero fue mío. Hizo trampa. 492 00:53:07,551 --> 00:53:11,510 Es un jugador famoso. Ese Zatoichi. 493 00:53:12,122 --> 00:53:19,790 La oferta del jefe Rioka 100 ryo por su cabeza. 494 00:53:23,767 --> 00:53:25,860 ¡Maldita sea! 495 00:53:29,706 --> 00:53:32,675 solo pensando en ti en la cama con el... 496 00:53:33,944 --> 00:53:35,741 ...me destroza adentro. 497 00:53:35,845 --> 00:53:39,042 ¡Mierda! ¿Qué soy? voy a hacer? 498 00:53:39,216 --> 00:53:42,515 ¡Estúpido! nunca he dormí con él. 499 00:53:42,686 --> 00:53:43,520 Mentiroso. 500 00:53:43,520 --> 00:53:45,488 Mentiroso. Pruébame. 501 00:53:47,791 --> 00:53:49,759 ¿Realmente? 502 00:54:29,633 --> 00:54:31,066 Eres toda mía. 503 00:54:31,167 --> 00:54:35,001 no te estoy compartiendo con nadie más. 504 00:54:35,171 --> 00:54:42,134 ¡Ay, Ushi! Espera yo apretado! 505 00:55:02,799 --> 00:55:04,767 Bienvenido de nuevo. 506 00:55:11,574 --> 00:55:13,410 Nos compré un pescado. 507 00:55:13,410 --> 00:55:16,379 Nos compré un pescado. ¿Qué? ¿Oh? ¿Pez? 508 00:55:18,415 --> 00:55:19,882 ¿Quién es? 509 00:55:20,050 --> 00:55:24,009 Oh, um, es un pez. 510 00:55:26,790 --> 00:55:30,089 Es un pez macho. 511 00:55:30,193 --> 00:55:32,388 hagamos sashimi fuera de él. 512 00:55:32,562 --> 00:55:34,860 ¡Sí! ¿Por qué no lo hacemos nosotros? 513 00:55:48,845 --> 00:55:52,508 Perderé la cara si no lo hago ayudarlos chicos. 514 00:55:52,682 --> 00:55:55,014 Sí, señor. 515 00:55:55,185 --> 00:55:58,154 Después de todo, es sólo un ciego. 516 00:55:59,055 --> 00:56:03,515 Dudo que necesitemos Tu ayuda, jefe. 517 00:56:03,626 --> 00:56:09,656 Pero no queríamos hacer una escena y interferir con su negocio tampoco. 518 00:56:09,899 --> 00:56:13,858 Tenemos que matar al tipo; es nuestro deber, como hombres. 519 00:56:15,305 --> 00:56:17,273 tenemos que vengarnos nuestro amigo. 520 00:56:18,508 --> 00:56:20,373 ¿Qué ¡¿infierno?! 521 00:56:20,477 --> 00:56:23,571 Contra el nosotros cuatro... 522 00:56:23,680 --> 00:56:26,911 ...él no se aguantará una oportunidad. 523 00:56:34,691 --> 00:56:37,626 Bueno, iré contigo. 524 00:56:37,794 --> 00:56:39,762 Ah, bien. 525 00:56:44,100 --> 00:56:47,069 Muchas gracias. 526 00:56:48,271 --> 00:56:53,231 quiero verlo mataros a todos. 527 00:57:01,317 --> 00:57:06,880 Si pueden matarlo, está bien. Si no, también está bien. 528 00:57:06,990 --> 00:57:10,858 De cualquier manera, su cabeza es mía. 529 00:57:12,629 --> 00:57:18,363 ¿Por qué me redimiste? tu no Incluso quieres tocarme. 530 00:57:18,535 --> 00:57:26,271 Quiero que vivas una vida normal. tu madre hubiera querido eso. 531 00:57:26,443 --> 00:57:29,742 ¿Eh? ¿Común? 532 00:57:29,846 --> 00:57:37,719 Estás tratando de decir, no seas una prostituta. más. ¿No es así? 533 00:57:37,887 --> 00:57:41,482 tienes un chico. 534 00:57:48,031 --> 00:57:51,000 ¿Cuál? 535 00:57:52,068 --> 00:57:56,027 El chico corriente o el ciego? 536 00:57:58,575 --> 00:58:03,146 Te casarás con ese tipo corriente. 537 00:58:03,146 --> 00:58:05,114 Te casarás con ese tipo corriente. ¿Y luego qué? 538 00:58:06,316 --> 00:58:09,152 Tendrás hijos y serás madre. 539 00:58:09,152 --> 00:58:10,141 Tendrás hijos y serás madre. ¿Y luego qué? 540 00:58:10,320 --> 00:58:14,090 Tus hijos crecerán y tendrán hijos. 541 00:58:14,090 --> 00:58:16,490 Tus hijos crecerán y tendrán hijos. ¿Y luego qué? 542 00:58:16,659 --> 00:58:20,618 Ellos nutrirán su niños, y... 543 00:58:21,364 --> 00:58:23,662 ¿Estás bromeando? yo soy No ese paciente. 544 00:58:24,767 --> 00:58:27,736 Te lo volveré a preguntar. ¿Por qué? ¿Me redimiste? 545 00:58:29,005 --> 00:58:30,973 Porque... 546 00:58:32,942 --> 00:58:37,106 Porque mataste a mi madre, y te sientes culpable? 547 00:58:43,753 --> 00:58:46,347 Entonces me redimiste por tu propio bien. 548 00:58:46,523 --> 00:58:49,981 no lo hiciste eso para mi. 549 00:58:50,093 --> 00:58:55,292 Lo hiciste para limpiar tu propia conciencia. 550 00:58:58,501 --> 00:59:01,868 Llévame de regreso a la posada. Te devolverán el dinero. 551 00:59:04,641 --> 00:59:08,304 Escuché que hiciste la redención dinero mediante el juego. 552 00:59:59,629 --> 01:00:02,928 Hombre ciego... 553 01:00:03,032 --> 01:00:09,733 ¿Cómo lo harías? me gusta ver... 554 01:00:09,839 --> 01:00:11,807 ...el color de tu propia sangre? 555 01:00:11,975 --> 01:00:15,001 Ay, no lo hagas ser tonto. 556 01:00:15,111 --> 01:00:21,846 Mi sangre puede ser roja o negra, pero Pase lo que pase, no pude verlo. 557 01:01:00,356 --> 01:01:07,455 no tengo nada en contra ustedes chicos. 558 01:01:07,563 --> 01:01:10,157 ¿Debemos pelear? 559 01:01:10,333 --> 01:01:15,930 Nuestro amigo no descansará en paz hasta ¡Estás muerto, bastardo! 560 01:01:16,105 --> 01:01:18,869 el atacó yo primero... 561 01:01:19,042 --> 01:01:23,206 ¡Cállate! Se reirán de nosotros si nos acobardamos! 562 01:01:26,449 --> 01:01:30,010 Pero al menos lo harás estar vivo. 563 01:01:31,387 --> 01:01:34,845 No tendrás mucho de futuro si estás muerto. 564 01:02:16,833 --> 01:02:20,963 ¡Oh, es bonito! que ¡un gran ajuste! 565 01:02:21,070 --> 01:02:25,871 ¿No eres un chica afortunada... 566 01:02:25,975 --> 01:02:28,910 Incluso tienes el de Nishikigi. habitación! 567 01:02:29,011 --> 01:02:31,980 Será mejor que estés agradecido sobre esto. 568 01:02:34,183 --> 01:02:35,775 De todos modos... 569 01:02:35,885 --> 01:02:39,844 ...si un hombre te dice que actúes como un perro, haces lo que él dice. 570 01:02:40,556 --> 01:02:43,525 Tu cuerpo aprenderá qué hacer. 571 01:02:45,161 --> 01:02:46,129 ¿Entender? 572 01:02:46,129 --> 01:02:47,096 ¿Entender? Sí. 573 01:02:47,997 --> 01:02:50,966 Kaede! Otsuno buscándote. 574 01:02:53,402 --> 01:02:55,370 Seguir. 575 01:03:09,652 --> 01:03:13,713 Kaede! Acerca de Shinkichi... 576 01:03:13,823 --> 01:03:17,691 Está muerto. yo solo oído hablar de ello. 577 01:04:01,537 --> 01:04:09,706 ¡Yuji! ¡Kichigoro! ¡Te extrañaremos! 578 01:05:11,941 --> 01:05:14,808 Ahora podemos... 579 01:05:14,911 --> 01:05:18,870 ...estar juntos, para siempre. 580 01:05:32,361 --> 01:05:39,858 ¿Qué tal si organizo una boda? ¿Ceremonia para ti y Nishikigi? 581 01:05:40,937 --> 01:05:43,906 ¡Ushi! 582 01:05:44,006 --> 01:05:45,940 ella es tuya, ¿no es ella? 583 01:05:46,042 --> 01:05:49,978 ¿No te enoja eso? ¿El ciego la tiene? 584 01:05:50,680 --> 01:05:51,874 ¡Hace demasiado calor! 585 01:05:53,382 --> 01:05:54,474 Sí. 586 01:05:54,984 --> 01:05:56,952 eso es suficiente, ¡Yo dije! 587 01:05:59,789 --> 01:06:02,986 Nishikigi debe sentir de la misma manera. 588 01:06:03,092 --> 01:06:08,257 Seguramente ella prefiere un chico que pueda ver a un tipo que no puede. ¿Bien? 589 01:06:09,198 --> 01:06:11,666 Sí. Qué ¿lo hago? 590 01:06:11,867 --> 01:06:18,898 Mientras Nishikigi y Zatoichi están unidos En pasión esta noche, lo matamos. 591 01:06:19,642 --> 01:06:20,233 ¿Eh? 592 01:06:20,409 --> 01:06:24,641 Si tenemos éxito, les daré chicos. 50 ryo como regalo de bodas. 593 01:06:27,616 --> 01:06:28,583 ¿Años 50? 594 01:06:28,751 --> 01:06:30,353 Así es. Ushi... 595 01:06:30,353 --> 01:06:31,342 Así es. Ushi... Sí. 596 01:06:31,520 --> 01:06:35,718 Todo lo que tienes que hacer es convencerla de hacerlo. 597 01:06:35,891 --> 01:06:36,292 Sí... 598 01:06:36,292 --> 01:06:39,557 Sí... Jefe, acaba de llegar un despacho de Rioka. 599 01:06:39,862 --> 01:06:41,830 Carta; "A Kagiya Mangoro" ¿De Rioka? 600 01:06:49,338 --> 01:06:52,307 ¡Burro! ¡No mires! 601 01:07:04,253 --> 01:07:04,787 Ino. 602 01:07:04,787 --> 01:07:06,755 Ino. ¡Sí! 603 01:07:08,691 --> 01:07:14,960 El jefe Rioka viene mañana... 604 01:07:15,064 --> 01:07:18,761 ...para tomar el de Zatoichi cabeza. 605 01:07:18,934 --> 01:07:23,371 ¿Viene aquí? ¡Eso es asombroso! 606 01:07:23,472 --> 01:07:30,071 Jefe, si matas a Zatoichi, podrías convertirte en ¡El gran jefe de toda la región de Kanto! 607 01:07:30,246 --> 01:07:35,274 Y en ese caso, Rioka tendrá ¡Para hacer un brindis por mí! 608 01:07:35,451 --> 01:07:38,054 ¡Las cosas están mejorando! 609 01:07:38,054 --> 01:07:40,022 ¡Las cosas están mejorando! ¡Imbécil! 610 01:07:46,896 --> 01:07:51,390 ¿Por qué tengo que hacerlo mientras estas mirando? 611 01:07:53,169 --> 01:07:56,263 oye no me gusta yo mismo. 612 01:07:56,372 --> 01:08:00,331 Pero puedo manejarlo si eso significa podemos casarnos. 613 01:08:01,777 --> 01:08:08,148 Entonces... si lo aguanto por solo una vez, ¿seré libre otra vez? 614 01:08:08,317 --> 01:08:12,720 Así es. Serás libre casarse conmigo. 615 01:08:15,091 --> 01:08:16,422 ¿Dice quién? 616 01:08:16,592 --> 01:08:19,993 Jefe Mangoro. entonces es un trato hecho. 617 01:08:20,162 --> 01:08:21,564 ¿Jefe Mangoro? 618 01:08:21,564 --> 01:08:23,691 ¿Jefe Mangoro? Sí. 619 01:08:23,866 --> 01:08:25,993 Cuando hace promesas así... 620 01:08:26,102 --> 01:08:28,764 ...me preocupo mucho sobre ti. 621 01:11:23,245 --> 01:11:27,705 ¡Ichi! ¡Déjame ir! 622 01:11:27,816 --> 01:11:29,784 ¡Ichi! ¡Ichi! 623 01:12:56,004 --> 01:13:02,341 Llévame a Nishikigi. 624 01:13:09,985 --> 01:13:14,319 Hola jefe, ¿cuál es la idea? Por qué ¿Me estás haciendo esto? 625 01:13:36,145 --> 01:13:41,947 ¡Ushi! donde esta ¿Zatoichi? 626 01:13:43,118 --> 01:13:46,087 Oh, no. 627 01:14:28,397 --> 01:14:31,366 Bienvenido, lchi. 628 01:14:33,035 --> 01:14:40,806 Yakuza vive humildemente en las sombras de gente trabajadora. 629 01:14:40,909 --> 01:14:45,505 No hay lugar para nosotros bajo el sol. 630 01:14:46,615 --> 01:14:51,382 Y aún así, intimidas a los inocentes. al aire libre. 631 01:14:51,487 --> 01:14:54,547 Ni siquiera pica tu conciencia. 632 01:15:00,496 --> 01:15:06,366 Quizás me excedí un poco aquí y allí. 633 01:15:06,468 --> 01:15:09,926 ¡Qué demonios! vamos tomar una copa. 634 01:15:22,417 --> 01:15:26,183 Nishikigi. Venir aquí. 635 01:15:30,292 --> 01:15:34,251 ¡Ve hacia él! ¡Nishikigi! 636 01:15:35,430 --> 01:15:37,660 Jefe, por favor, yo... 637 01:15:40,335 --> 01:15:42,769 ¡Bastardo! 638 01:15:42,871 --> 01:15:50,539 No puedes verlo, pero el de Nishikigi todos atados. 639 01:15:53,549 --> 01:15:58,577 ¡Ichi! Si quieres llevarla A casa, suelta ese bastón. 640 01:16:04,359 --> 01:16:07,954 Está bien. no lo hagas suelta el bastón. 641 01:16:09,031 --> 01:16:11,556 Pero jefe... 642 01:16:14,269 --> 01:16:20,333 ¡Jefe, ayuda! ¡Ushi, ayuda! 643 01:16:28,817 --> 01:16:33,311 ¿Qué harás? hacer ahora? 644 01:16:33,989 --> 01:16:36,958 Estarás poniendo un gran agujero en ella. 645 01:16:40,062 --> 01:16:41,196 ¡Hazlo! 646 01:16:41,196 --> 01:16:43,164 ¡Hazlo! ¡Esperar! 647 01:16:56,878 --> 01:16:58,846 Desátala. 648 01:17:05,821 --> 01:17:11,987 Ichi, coloca tus dos manos sobre la mesa. 649 01:17:12,094 --> 01:17:16,292 Asegurémonos de que puedas Nunca más masajees. 650 01:17:29,378 --> 01:17:34,338 Ushi. tu lo haces los honores. 651 01:17:41,289 --> 01:17:44,258 Esas son las manos que acarició a su esposa. 652 01:17:45,694 --> 01:17:48,720 Aplastarlos. 653 01:17:48,897 --> 01:17:50,865 Ushi... 654 01:18:15,257 --> 01:18:22,663 No puede caminar hasta infierno sin su bastón. 655 01:18:25,267 --> 01:18:30,102 Pero como no puede usar la espada más... 656 01:18:30,205 --> 01:18:33,231 ...Déjale tener el caña hacia atrás. 657 01:19:02,738 --> 01:19:03,839 Nishikigi... 658 01:19:03,839 --> 01:19:05,807 Nishikigi... ¡Gilipollas! 659 01:19:07,209 --> 01:19:11,202 Nishikigi vendrá y Consigue sus cosas mañana. 660 01:19:11,313 --> 01:19:13,281 ¿Entiendo? 661 01:19:33,235 --> 01:19:36,363 Ven aquí. 662 01:19:36,805 --> 01:19:42,835 Hola Ushi. gracias por traer Aquí Zatoichi, imbécil. 663 01:19:45,046 --> 01:19:47,537 Está bien. 664 01:19:47,649 --> 01:19:50,083 Sal de aquí. 665 01:19:50,252 --> 01:19:52,379 Sí. 666 01:19:52,554 --> 01:19:54,920 Ey. 667 01:19:55,023 --> 01:19:56,991 Ve solo... 668 01:20:01,263 --> 01:20:03,231 ¡Al diablo! 669 01:20:06,234 --> 01:20:08,202 Ushi... 670 01:20:08,370 --> 01:20:10,304 Nishikigi... 671 01:20:10,472 --> 01:20:12,440 Querida... 672 01:20:16,311 --> 01:20:18,279 quieres ir con el? 673 01:20:25,787 --> 01:20:30,121 volveré a la Casa Ogiya. 674 01:20:32,027 --> 01:20:32,494 Para trabajar... 675 01:20:32,494 --> 01:20:35,054 Para trabajar... Eso es más parecido. 676 01:20:35,163 --> 01:20:38,132 Después de todo, el dinero hace El mundo gira. 677 01:20:40,569 --> 01:20:45,006 Todavía tienes algunos Quedan buenos años. 678 01:21:30,118 --> 01:21:36,921 zatoichi se va morir. 679 01:21:38,193 --> 01:21:40,423 Por favor disfruta el espectáculo. 680 01:21:40,528 --> 01:21:45,989 Es mi regalo para ti, Jefe Rioka. 681 01:23:08,550 --> 01:23:13,078 ¡Hola, Zatoichi! ¿Cómo está? las manos? 682 01:23:13,188 --> 01:23:18,319 Mangoro ha venido a ver tú. ¡Vamos, sal! 683 01:24:22,724 --> 01:24:29,323 ¿Qué estás parado? ¿para? ¡Mata a ese monstruo! 684 01:24:54,389 --> 01:24:56,357 ¡Muévete! 685 01:25:08,837 --> 01:25:09,861 ¡Burro! 686 01:25:10,038 --> 01:25:12,006 Qué vas a haciendo aquí? 687 01:26:56,444 --> 01:26:59,004 D... ¡Hazlo! 688 01:26:59,113 --> 01:27:00,944 ¡Mátalo, maldita sea! 689 01:27:01,049 --> 01:27:05,383 Dije que lo mates, tú ¡Malditos bastardos! 690 01:27:05,486 --> 01:27:08,887 ¡Mátalo! ¡Mátalo! 691 01:27:08,990 --> 01:27:11,959 ¡Hazlo! ¡Hazlo! 692 01:27:17,665 --> 01:27:19,633 ¿Q... qué? 693 01:27:39,487 --> 01:27:41,455 estas ciego bastardo. 694 01:27:58,172 --> 01:28:02,040 ¡Déjame entrar! es ¡Mangoro! 695 01:28:02,143 --> 01:28:05,010 ¡Abrir la puerta! O sino yo... 696 01:28:15,023 --> 01:28:18,720 Misericordia... ten misericordia. 697 01:28:22,864 --> 01:28:30,794 ¡Bastardo! dije que soy ¡lo siento! ¡Tener compasión! 698 01:28:55,496 --> 01:28:57,862 Misericordia... 699 01:28:57,965 --> 01:28:59,933 dije, tengo misericordia... 700 01:29:04,739 --> 01:29:06,707 ten piedad, ¡Dije! 701 01:29:09,344 --> 01:29:16,182 dije, tengo misericordia... 702 01:32:05,453 --> 01:32:10,914 El fin